En kväll på cuba

Dos gardenias para ti
con ellas quiero decir
te quiero, te adoro, mi vida.

Toner så vackra väller ut i natten och får min hud att brännas.
Flickan framför mig rör sig framåt, bakåt, förföriskt. Hennes höfter lockar mig närmare och i takt med musiken sveps jag in i en tid som passerat för länge sedan.

Dos gardenias para ti
que tendran todo el calor de un beso
de esos que te di
y que jamas encontraras
en el calor de otro querer.

Jag blundar och ser framför mig en gata i ett land långt borta.
Här finns ikväll inga sorger, bara musik och en tät doft av cigarrer. Röken kittlar min näsa och får mig att nysa. Flickan vid min sida skrattar och dansar runt.
Min blick dras till bandet som spelar för oss, enbart för oss och inga andra.

A tu lado viviran y te hablaran
como cuando estas conmigo
y hasta creerasque te diran te quiero.

När natten sakta övergår till gryning dansar vi vidare. Längs trånga gator och över öde torg. Genom en stad som sover och som drömmer om en morgondag fylld av glädje.
Två hundar iaktar men återgår till att vara och låter oss fortsätta ensamma. Till toner som aldrig dör ut försvinner vi bort i morgonljuset.

Pero si un atardecer
las gardenias de mi amor se mueren
es porque han adivinado
que tu amor se ha marchitado
porque existe otro querer.